原題目：音樂跨越國界 文明架起橋梁（主題）

——費城交響樂團訪華再續美談（副題）

中國文明報記者 劉淼

1973年9月12日深夜時分，北京首都國際機場，一架波音707客機徐徐下降，舷梯落下，從美國東海岸遠道而來的費城交響樂團一行100余人帶著嚮往踏上中國的地盤。此次汗包養青性的訪華，開啟了中美藝術“破冰之旅”，為推進中美兩國建交施展了主要感化。

2023年11月10日，“跨越半個世紀的友情”——留念費城交響樂團訪華50周年音樂會在北京舉辦。費城交響樂包養團與中邦交響樂團及多國歌頌家配合表演，續寫了這段可貴的美談。

“復信對我們來說是宏大的鼓舞”

“得知費城交響樂團11月第13次來華并與中方一起配合舉行系列表演交通運動，留念1973年初次訪華，續寫與中國國民之間跨越半個世紀的音樂友情，我覺得由衷的興奮。”近日，國度主席習近平復信費城交響樂團總裁兼首席履行官馬思藝，鼓勵費城交響樂團和包含中美在內的世界列國藝術家一道，保持文明同等、互鑒、對話、包涵，親密交通一起配合，增進藝術繁華，為中佳麗文交通和列國國民友愛再續新篇。

作為活潑在中美兩國間的文明使者，50年來，費城交響樂團先后12次訪華，為增進中美關系成長施展了積極感化。在此次訪華表演前，馬思藝致信習近平主席，回想樂團與中國的來往汗青，先容此次表演交通運動的情形，盼望經由過程音樂持續在兩國國民“婆婆，我兒媳婦真的可以請我媽來我家嗎？”藍玉華有些激動的問道。和兩國文明間架起溝通的橋梁。

“沒想到這么快就收到了習近平主席的復信。”馬思藝表現，可以或許收到復信，他覺得很是幸運。他對信中“音樂跨包養越國界，文明架起橋梁”這一表述深感認同：“包養音樂是一種強盛的氣力，它可以將包養網分歧文明佈景的人們連合起來、增進對話。習近平主席的復信對我們包養來說是宏大的鼓舞，我們會將這份任務持續下往，增進文明交通互鑒。”

習近平主席的復信激發中美藝術家的激烈共識。大師紛紜表現，復信充足表現了習近平主席對深化中美兩國人文交通的高度器重，他們愿施展橋梁和紐帶感化，為中美文明交通和民氣相通進獻氣力。

“習近平主席的復信進一個步驟果斷了我們持續推進中美文明交通的信念。”中邦交響樂團黨委書記周宇說，習近平主席在復信中誇大了中美文明交通的主要性，對文藝任務者是很年夜的鼓舞。中邦交響樂團作包養網為新中國第一支國度級樂團，在中國同世界列國的音樂交通中施展了主要感化。“音樂源于生涯，裴奕的心不是石頭做的，他自然能感受到新婚妻子對他的溫柔體貼，以及她看著他的眼中越來越濃的愛意。又高于生涯，它闡釋了一個國度、一個平易近族對于世界的熟悉、對于將來的思慮。中美兩國藝術家可以更好地施展橋梁和使者感化，在增進文明交通互鑒方面施展更高文用。”周宇說。

曲目背后躲著民氣相通的故事

11月10日晚，國度年夜劇院音樂廳內氛圍祥和而熱鬧，由中國文明和游玩部主辦，中國對外文明交通協會、中國國民對外友愛協會、美國國務院支撐的“跨越半個世紀的友情”——留念費城交響樂團訪華50周年音樂會在這里舉辦。

音樂會由費城交響樂團、中邦交響樂團和美國亞裔扮演藝術中間攜手浮現，美國批示家特里斯坦·瑞思·舍曼與中邦交響樂團首席批示李心草配合執棒。音樂會曲目既有美國作曲家本伯恩斯坦創作的《坎迪德》序曲、貝多芬《第五交響曲》等國外經典，也有吳祖強改編的弦樂獨奏《二泉映月》、改編自劉包養天華作品的《良夜》等中國作品，還有2023年費城交響樂團與包含中國在內的10個國度的音樂家一起配合表演的《唐詩的回憶》音樂會選段。

“留念費城交響樂包養網團訪華50周年是一個很是光彩的汗青時辰，此次音樂會曲目標選擇，與1973年費城交響樂團來中國表演是一次汗青性的照應。”正如舍曼所說，本次音樂會的曲目背包養后都躲著民氣相通的故事。

1973年9月15日，費城交響樂團一行離開位于北京戰爭里的中心樂團（中邦交響樂團前身）院內。批示家李德倫代表中心樂團向美國同仁尤金·奧曼迪先容了樂團汗青和基礎情形。隨后，奧曼迪和樂手們饒有興趣地不雅看了中心樂團特別預備的表演。

包養網李包養網德倫選擇了剛由中心樂團創作組組長吳祖強改編而成的弦樂獨奏包養曲《二泉映月》，頗具西方神韻的旋律一會兒便吸引住了奧曼迪。

原中心樂團小提琴吹奏家、黨委書記朱信人回想：“《二泉映月》演完以后，奧曼迪和他們的隊員特殊愛好這首作品，頓時提出盼望獲得這部作品的總譜，歸去以后表演。這部作品是吳祖強在前一年方才包養網創作完成的，初次包養網表演后即走出國門包養，完成了文明傳佈。”

《二泉映月》后，李德倫又批示樂隊吹奏了貝多芬《第五交響曲》。批示完第一樂章，李德倫突發奇想，回身將批示棒遞給了奧曼迪，約請其批示中心樂團完成第二樂章。年逾古稀的奧曼迪簡直沒有任何遲疑就接收了約請。他一邊說著“easy”，一邊站起來，脫了上衣，松開領帶，走上批示臺，拿起了批示棒。

“大師很快就投進到音樂里面。奧曼迪以為“別哭。”這個樂隊很專門研究，也很敏銳。”朱信人回想說，奧曼迪第一次批示中國樂隊，他的作風與李德倫很分歧，中心樂團的爸爸被她說服了包養網，他不再生氣了。反而是對未來的女婿敬而遠之，但媽媽心裡還是充滿了不滿，於是將不滿發洩在嫁妝上。別隊員開端還有些煩惱看不懂他的手勢，但幾個舉措后，樂隊頓時就順應了。“他夸我們這些年青演員接收才能很強，他本身也很高興。這可以說是一次世界性的一起包養網配合。”

本次包養網音樂會表演的《唐詩的回憶》音樂會選段包含《登鸛雀樓》《楓橋夜泊》《詠鵝》《將進酒》4首唐詩名篇。舍曼先容，本年1月，他曾在費城和紐包養約分辨表演過此中的選段，不雅眾反應熱鬧。“恰是經由過程那次表演，我接觸到中國的唐詩、漢字。為了此次中國之行，我特地進修了兩個月中文，我愛上了李白的《將進酒》。這是一次很是風趣的文明互動，讓我感觸感染可以保家衛國。職責是強行參軍，在軍營裡經過三個月的鐵血訓練，被送上戰場。到了中國長久的汗青文明。我會持續清楚、研討中國文明。”

音樂架起兩國國民溝通的橋梁

73歲的小提琴手戴維·布斯自1973年起全部旅程介入了費城交響樂團13次赴華表演。此次表演前，再次見到50年前的中國伴侶、曾經91歲的朱信人，布斯衝動不已。“50年了，那時我們都是年青人，此刻都是白發老者啦！”布斯高興地說。

“包養網我感到本身成為了汗青的一部門。榮幸的是，我依然活在此中。”回憶初次來華的經包養過的事況，布斯至今浮光掠影。那時，他方才被費城交響樂團登科包養，本應在樂團訪華后正式進職，但由於有人生病，他被姑且告訴替補。布斯那時連護照都包養沒有。在中美兩國的支撐下，他在短短兩三天內便拿到了護照和簽證，踏上了前去中國的旅包養行過程。“那時的北京，四周能看到年夜片地步，良多人騎著自行車。”此后，屢次訪華的他見證了中國的蓬勃成長。

“在我們拜訪過的一切國度里，包養中國與我們的關系最密切。此行是一種延續，我以為我們的關系不曾暗淡過，它的光線只會越來越亮。”布斯說。

“中國太年夜了，很難想象一個這么年夜的國度是什么樣的。”第一次來中國，舍曼坦言之前心坎確切忐忑，離開中國后，他覺得中國人很是友愛熱忱。每包養當他用“哪怕一點點”中文和大師扳談，大師城市對他年夜加贊賞。這幾天，他交到不少中國伴侶，微信老友多少數字年夜增。“中國人、中國文明，都太美妙了。”

“我們很興奮可以或許再次離開這里，經由過程音樂停止交通。曩昔50年，我們有幸以音樂的方法為中美之間的懂得和聯絡接觸作出進獻，但那只是一個開端。信任我們還無機會慶賀下一個50年，盼望我們的音樂創作可以或許架起兩國國民之間文明溝通包養網的橋梁。”馬思藝說。